As AI behavior raises concerns, ex-researcher Jacob Coxon warns what may lie ahead